comintour.net
stroidom-shop.ru
obystroy.com
ЯЗЫК – ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ УСЛОВИЕ НАШЕГО СУЩЕСТВОВАНИЯ
[ARM]     [RUS]     [ENG]

ЯЗЫК – ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ УСЛОВИЕ НАШЕГО СУЩЕСТВОВАНИЯ

Ани МАНГАСАРЯН

 Международный день родного языка (International Mother Language Day) был провозглашен Генеральной конференцией ЮНЕСКО в ноябре 1999 года и отмечается ежегодно 21 февраля для содействия языковому и культурному разнообразию и многоязычию. Международный день родного языка – еще один повод поговорить о важности, значимости и современных задачах нашего родного армянского языка – одного из самых древних и богатых языков мира. На эту тему мы поговорили с начальником Государственной инспекции языка Министерства образования, науки и спорта Республики Арцах Артаком ГУЛЯНОМ.

- В связи с Международным днем родного языка в Арцахе также проводятся различные мероприятия – конференции, научные симпозиумы. Каково значение таких мероприятий?
- Уже более 10 лет Инспекция языка Министерства образования, науки и спорта с 21 января по 21 февраля объявляет Месячник родного языка. Во всех учебных заведениях республики к этому празднику готовятся по-своему. Разумеется, инспекторы языка не могут участвовать во всех мероприятиях, но по возможности мы стараемся присутствовать на многих из них. Часть же школ производит съемку мероприятия и отправляет в Инспекцию языка, где в установленные сроки мы обобщаем результаты, а лучших награждаем подарками и грамотами. Отрадно, что День родного языка превращается во всеобщее празднество.
Уместно отметить, что Международный день родного языка – еще один предлог, чтобы вернуться к стоящим перед нашим литературным языком задачам, которые поистине вызывают озабоченность. На протяжении веков, будучи лишены государственности, мы были вынуждены заимствовать слова из чужих языков, часто говорить на этих языках. Но как можно сегодня – в период почти 30-летней независимости понять тех наших соотечественников, которые предпочитают говорить на неродном языке, отдают предпочтение чуждым словам. Если многие обусловливают это мещанством или сидящим во многих из нас преклонением перед всем иностранным, то я бы сказал, что это скорее всего следствие отсутствия у армянского народа чувства государственности, невосприятия по достоинству идеи государства и, как бы оскорбительно ни звучало, свидетельство раболепия и покорности. Инспекция языка борется против этого всеми доступными средствами, и следует сказать, что у нас уже есть ощутимые достижения.
- Миссия сохранения чистоты родного языка, обучения и его передачи из поколения в поколение в основном сохранена за школой. В какой степени школе удается достичь успеха в этом вопросе и что еще не удается претворить в жизнь?
- Вопрос весьма глубинный. В школах Арцаха огромная армия профессиональных учителей армянского языка и литературы. И следует признаться, что они достойно осуществляют свою миссию. Но рассматривать проблему только с этой точки зрения неправильно. В школах современные программы и учебники не выдерживают испытания временем. Необходимы системные реформы. Следует сделать так, чтобы армянский язык стал для наших детей привлекательным, интересным и любимым. Армянские ученики не должны быть равнодушными к нашему уникальному армянскому языку, они должны думать на армянском языке, жить армянским языком, осознавать, что без языка они обречены. Я всегда говорил об этом и без устали буду повторять: цель армянской школы в первую очередь состоит в том, чтобы обучать армянскому языку, дать ученику возможность полюбить армянский язык, ведь именно язык сохраняет армянина в армянине. Если есть армянский язык, значит, есть и армянин, и наконец, армянский язык – главный ключ к нашему прошлому, нашей культуре и общению с миром.
- Действительно ли сегодня существуют серьезные вызовы в плане сохранения чистоты армянского языка?
- Я невольно вспомнил гениальную мысль блаженной памяти Гранта Матевосяна: «Язык - это неопровержимое условие нашего существования. Свое маленькое место на карте мира и на огромной территории страны (советской), названия армянин и Армения на челе веков эта маленькая земля и народ завоевали благодаря родному языку. Язык – форма жизни, язык – это мир, пища и средство борьбы, метод самоутверждения и самопроявления». Метко сказано, не так ли? Вызовы были и будут всегда. Язык – живой организм, и чем он здоровее, тем он жизнеспособнее, тем выше его сопротивляемость в борьбе с вызовами. Главный инструмент воздействия на умы – это язык, что хорошо осознают наши враги и осуществляют довольно-таки успешную программу именно против армянского языка. А самый эффективный метод противодействия этому – это любить армянский, говорить и писать на армянском языке, жить им, то есть, питаться, дышать армянским языком, находить себя в нем.
- В армянской версии Интернета мы часто встречаем записи на латинице. Считаете ли Вы это вызовом сохранению чистоты армянского языка. Как противодействовать этому?
- Если заметили, в последнее время в соцсетях увеличилось число пользователей, пишущих на армянском. Конечно, это не случайно. Комитет языка РА ведет целенаправленную и эффективную работу, как и Инспекция языка Министерства образования, науки и спорта Арцаха, у нас есть большая армия помощников, оказывающих содействие армянскому письму. Следует всегда пользоваться армянским письмом – независимо ни от чего, во что бы то ни стало, хотя бы и с ошибками (многие оправдываются тем, что слабо владеют правилами грамматики армянского языка), но – на армянском языке.
- Чужеродные, порой даже жаргонные слова очень часто под мотивацией термина проникают в прессу, радио, телевидение и даже в литературу. Почему и каким образом? Действительно ли в армянском языке нет равнозначных им слов или необходимого словарного материала для полноценного выражения мысли, картины?
- Армянский язык – из числа немногочисленных языков, имеющих исключительные возможности для образования каждого нового слова. На пальцах можно перечесть языки, которые могут конкурировать с армянским языком по своей возможности создавать слова при помощи собственных корней и суффиксов. Но в то же время неправильно переводить все слова без разбора. Пристрастие к переводу также чревато крайностями. Решение одно – заблаговременно восстановить значимость Армянского языка.
- Есть ли необходимость законодательных изменений или уточнений для сохранения чистоты родного языка?
- Как уже отмечали, язык – развивающийся организм. Это значит, что регулирующие язык правовые документы также должны сообразно времени соответствовать требованиям языка. Новый закон НКР «О языке» был принят в 2013 году, где черным по белому написано, что и государственный, и официальный язык Нагорно-Карабахской Республики - армянский, что язык преподавания и воспитания – литературный армянский язык, должностные лица и работающие в отдельных сферах обслуживания граждане Арцаха обязаны владеть литературным армянским языком. Просто следует соблюдать дух и букву закона. Хотя похвально, что применение чистого армянского литературного слова гарантировано конституцией, законами и постановлениями, тем не менее, думаю, что обязывать армянина говорить на армянском - не требование закона. Каждый армянин, независимо от должности, обязан сам обеспечить чистоту армянского языка.