АНТОЛОГИЯ «РУССКИЙ РАССКАЗ 20 ВЕКА»
Нвард СОГОМОНЯН
Центр искусства «Воги-Наири» (директор - поэт, кандидат филологических наук Грант Алексанян) выпустил в свет по переводческой издательской программе (серия изданий журнала «Гегarm») антологию «Русский рассказ 20 века», которую составил Владимир Сорокин. Антология, которую перевел на армянский язык Нерсес Агабекян, была издана при содействии некоммерческой организации «Институт перевода» (Россия). В сборник включены произведения известных и не очень известных авторов, которые обобщают особенности, характеризующие русскую литературу 20 века. 20 век, который начался с восстания революционно настроенных масс, желания и стремления разрушить до основания старый общественный строй, втолкнул человеческое тело в литературное пространство. Образы, которые скорее были прозрачными и туманными, стали... ходить, дышать. Еврейский погром, увиденный Горьким в поволжском селе в 1885 г., был описан им только спустя 16 лет, уже в веке пролетарской литературы. Однако после победы Октябрьской революции 1917 г. большевики стали контролировать также мир литературы, руководствуясь чудовищной статьей «Партийная организация и партийная литература» В. Ленина, что привело к роботизации тела, утрате живой непосредственности, превратившие героев литературы в бетонные монументы - памятники советской эпохи, которые после краха СССР развалились. В литературе остались те, кто не ограничивал свободу своих героев - Булгаков, Платонов, Зощенко, Хармс, Шаламов, Шукшин... Горький и Шолохов запомнились в истории русской литературы своими произведениями раннего периода. К концу 20 века человеческое тело окончательно ожило в текстах постмодернистов и выпрямило спину. Составитель книги в заключение предисловия делает интересное обобщение: возможно, что в новом веке читатели и писатели устанут от телесности литературы и снова будут жаждать чистых идей, высоких помыслов, полупрозрачных героев и несбываемых желаний. В сборник включены по одному произведению Льва Толстого, Ивана Бунина, Федора Сологуба, Александра Куприна, Алексея Толстого, Андрея Битова, Людмилы Петрушевской и других авторов. Сборник напечатан в Степанакерте, в типографии издательства «Дизак плюс», с тиражом 500 книг.