comintour.net
stroidom-shop.ru
obystroy.com
АН­ТО­ЛО­ГИЯ «РУС­СКИЙ РАС­СКАЗ 20 ВЕ­КА»
[ARM]     [RUS]     [ENG]

АН­ТО­ЛО­ГИЯ «РУС­СКИЙ РАС­СКАЗ 20 ВЕ­КА»

Нвард СО­ГО­МО­НЯН

Центр ис­кус­ст­ва «Во­ги-На­и­ри» (ди­рек­тор - по­эт, кан­ди­дат фи­ло­ло­ги­че­с­ких на­ук Грант Алек­са­нян) вы­пу­с­тил в свет по пе­ре­вод­че­с­кой из­да­тель­ской про­грам­ме (се­рия из­да­ний жур­на­ла «Гегarm») ан­то­ло­гию «Рус­ский рас­сказ 20 ве­ка», ко­то­рую со­ста­вил Вла­ди­мир Со­ро­кин. Ан­то­ло­гия, ко­то­рую пе­ре­вел на ар­мян­ский язык Нер­сес Ага­бе­кян, бы­ла из­да­на при со­дей­ст­вии не­ком­мер­че­с­кой ор­га­ни­за­ции «Ин­сти­тут пе­ре­во­да» (Рос­сия). В сбор­ник вклю­че­ны про­из­ве­де­ния из­ве­ст­ных и не очень из­ве­ст­ных ав­то­ров, ко­то­рые обоб­ща­ют осо­бен­но­с­ти, ха­рак­те­ри­зу­ю­щие рус­скую ли­те­ра­ту­ру 20 ве­ка. 20 век, ко­то­рый на­чал­ся с вос­ста­ния ре­во­лю­ци­он­но на­ст­ро­ен­ных масс, же­ла­ния и стрем­ле­ния раз­ру­шить до ос­но­ва­ния ста­рый об­ще­ст­вен­ный строй, втолк­нул че­ло­ве­че­с­кое те­ло в ли­те­ра­тур­ное про­ст­ран­ст­во. Об­ра­зы, ко­то­рые ско­рее бы­ли про­зрач­ны­ми и ту­ман­ны­ми, ста­ли... хо­дить, ды­шать. Ев­рей­ский по­гром, уви­ден­ный Горь­ким в по­волж­ском се­ле в 1885 г., был опи­сан им толь­ко спу­с­тя 16 лет, уже в ве­ке про­ле­тар­ской ли­те­ра­ту­ры. Од­на­ко по­сле по­бе­ды Ок­тябрь­ской ре­во­лю­ции 1917 г. боль­ше­ви­ки ста­ли кон­тро­ли­ро­вать так­же мир ли­те­ра­ту­ры, ру­ко­вод­ст­ву­ясь чу­до­вищ­ной ста­ть­ей «Пар­тий­ная ор­га­ни­за­ция и пар­тий­ная ли­те­ра­ту­ра» В. Ле­ни­на, что при­ве­ло к ро­бо­ти­за­ции те­ла, ут­ра­те жи­вой не­по­сред­ст­вен­но­с­ти, пре­вра­тив­шие ге­ро­ев ли­те­ра­ту­ры в бе­тон­ные мо­ну­мен­ты - па­мят­ни­ки со­вет­ской эпо­хи, ко­то­рые по­сле кра­ха СССР раз­ва­ли­лись. В ли­те­ра­ту­ре ос­та­лись те, кто не ог­ра­ни­чи­вал сво­бо­ду сво­их ге­ро­ев - Бул­га­ков, Пла­то­нов, Зо­щен­ко, Хармс, Ша­ла­мов, Шук­шин... Горь­кий и Шо­ло­хов за­пом­ни­лись в ис­то­рии рус­ской ли­те­ра­ту­ры сво­и­ми про­из­ве­де­ни­я­ми ран­не­го пе­ри­о­да. К кон­цу 20 ве­ка че­ло­ве­че­с­кое те­ло окон­ча­тель­но ожи­ло в тек­с­тах пост­мо­дер­ни­с­тов и вы­пря­ми­ло спи­ну. Со­ста­ви­тель кни­ги в за­клю­че­ние пре­дис­ло­вия де­ла­ет ин­те­рес­ное обоб­ще­ние: воз­мож­но, что в но­вом ве­ке чи­та­те­ли и пи­са­те­ли ус­та­нут от те­ле­сно­с­ти ли­те­ра­ту­ры и сно­ва бу­дут жаж­дать чи­с­тых идей, вы­со­ких по­мыс­лов, по­лу­проз­рач­ных ге­ро­ев и не­сбы­ва­е­мых же­ла­ний. В сбор­ник вклю­че­ны по од­но­му про­из­ве­де­нию Льва Тол­сто­го, Ива­на Бу­ни­на, Фе­до­ра Со­ло­гу­ба, Алек­сан­д­ра Ку­при­на, Алек­сея Тол­сто­го, Ан­д­рея Би­то­ва, Люд­ми­лы Пе­т­ру­шев­ской и дру­гих ав­то­ров. Сбор­ник на­пе­ча­тан в Сте­па­на­кер­те, в ти­по­гра­фии из­да­тель­ст­ва «Ди­зак плюс», с ти­ра­жом 500 книг.